1
00:00:01,089 --> 00:00:07,488
ゆらゆらと歪んだ空へ
흔들흔들 일그러진 하늘로

2
00:00:07,488 --> 00:00:13,775
君のもとへ飛んでゆけ
너의 곁으로 날아가라

3
00:00:13,775 --> 00:00:26,829
NARUTO

4
00:00:26,829 --> 00:00:33,273
ずっとそばにいたから
언제나 곁에 있었기에

5
00:00:33,273 --> 00:00:38,676
空いた透き間大きすぎて
빈 자리가 너무나 큰걸

6
00:00:40,153 --> 00:00:45,875
生意氣な君の素直な返事
건방진 너의 솔직한 대답

7
00:00:45,875 --> 00:00:51,397
またねがさびしい

8
00:00:51,397 --> 00:00:58,136
見慣れない町で泣いてるなら
낯선 거리에서 울고 있다면

9
00:00:58,136 --> 00:01:04,964
そばにいなくても笑顔は屆けたい
곁예 없어도 미소만은 전하고 싶어

10
00:01:04,964 --> 00:01:11,337
ゆらゆらと歪んだ空へ
흔들흔들 일그러진 하늘로

11
00:01:11,337 --> 00:01:17,852
君のもとへ飛んでゆけ
너의 곁으로 날아가라

12
00:01:17,852 --> 00:01:21,019
こんなにも
이렇게나

13
00:01:21,019 --> 00:01:28,559
近くに感じてる二つの想い
가깝게 느끼는 두 마음

14
00:01:28,559 --> 00:01:30,228
ユラユラ
- Hearts Grow

15
00:01:53,703 --> 00:01:58,619
지금까지 스승님께 받은
수행의 성과를 보여줄 찬스야!

16
00:02:21,188 --> 00:02:23,939
둘 다 환술에 걸려 있어

17
00:02:33,129 --> 00:02:35,061
야쿠모

18
00:02:35,061 --> 00:02:36,961
야쿠모니?

19
00:02:53,951 --> 00:02:55,371
무사했구나!

20
00:02:59,840 --> 00:03:01,395
살려주세요..

21
00:03:04,856 --> 00:03:06,917
이제 걱정하지 마

22
00:03:07,758 --> 00:03:11,466
너는 내가 반드시 지킬게

23
00:03:11,466 --> 00:03:14,070
쿠레나이 선생님..

24
00:03:21,300 --> 00:03:25,330
쿠레나이의 극비임무
~3대 호카게와의 약속~

25
00:03:28,434 --> 00:03:31,421
먼저 들어간 2명은
돌아오지 않는군

26
00:03:31,421 --> 00:03:33,611
역시 야쿠모 녀석..

27
00:03:33,611 --> 00:03:35,468
점점 눈 뜨고 있어

28
00:03:36,472 --> 00:03:38,747
너희는 야쿠모와 쿠레나이를!

29
00:03:38,747 --> 00:03:41,077
넵!

30
00:03:41,077 --> 00:03:45,449
너는 여기서 이쪽으로 오는
방해물들을 상대해줘라

31
00:03:45,449 --> 00:03:46,151
네!

32
00:03:58,324 --> 00:03:59,149
아니!

33
00:04:02,140 --> 00:04:04,632
내게 맡겨

34
00:04:08,347 --> 00:04:09,911
그 문장은..!

35
00:04:10,706 --> 00:04:12,347
네놈들은..

36
00:04:12,347 --> 00:04:13,363
쿠라마 일족?

37
00:04:13,363 --> 00:04:17,875
유우히 쿠레나이
야쿠모를 얌전히 넘겨라

38
00:04:17,875 --> 00:04:20,979
쿠라마 일족인 너희가
야쿠모를 어쩌려는 거지?

39
00:04:20,979 --> 00:04:23,707
이건 일족 내부의 문제로

40
00:04:23,707 --> 00:04:25,883
너와는 상관없는 일이다!

41
00:04:27,250 --> 00:04:30,612
야쿠모는 3대 호카게께서
내게 맡긴 아이다!

42
00:04:30,612 --> 00:04:31,988
그렇다면!

43
00:04:31,988 --> 00:04:33,325
완력으로 빼앗겠다

44
00:04:54,610 --> 00:04:56,238
이제 도망칠 수 없다!

45
00:05:02,117 --> 00:05:03,087
이건..!

46
00:05:03,359 --> 00:05:05,096
환술에 걸려든 척 꾸미고

47
00:05:05,096 --> 00:05:06,685
우리를 환술에 빠뜨릴 줄이야!

48
00:05:08,509 --> 00:05:09,908
젠장, 어딨는 거야,,

49
00:05:12,530 --> 00:05:13,676
괴로워..

50
00:05:13,676 --> 00:05:14,500
괜찮아?

51
00:05:36,841 --> 00:05:38,479
이 자식!

52
00:05:39,488 --> 00:05:40,052
나루토군!

53
00:05:40,052 --> 00:05:41,569
어이, 멈춰!

54
00:05:43,704 --> 00:05:45,229
받아라!

55
00:05:46,973 --> 00:05:47,686
뭐야!

56
00:05:50,098 --> 00:05:52,011
아야야..

57
00:06:00,112 --> 00:06:02,292
너무 크잖아, 이 콩!

58
00:06:14,793 --> 00:06:16,227
움질일 수가 없어..

59
00:06:19,795 --> 00:06:21,360
위험하다구..

60
00:06:21,954 --> 00:06:22,846
나루토!

61
00:06:23,646 --> 00:06:24,543
죽어라!

62
00:06:25,566 --> 00:06:26,193
시노!

63
00:06:28,302 --> 00:06:28,958
그럴리가!

64
00:06:31,349 --> 00:06:34,248
벌레들에게 환술은 안통한다

65
00:06:34,248 --> 00:06:34,993
젠장..

66
00:06:36,379 --> 00:06:37,191
뭐야!

67
00:06:51,442 --> 00:06:52,448
사라졌어?

68
00:06:56,696 --> 00:06:57,954
거기군!

69
00:06:57,954 --> 00:07:00,933
어디에 숨어도
냄새는 속일 수 없어!

70
00:07:01,396 --> 00:07:02,700
수인분신!

71
00:07:04,365 --> 00:07:05,356
아통아!

72
00:07:12,160 --> 00:07:12,955
좋았어!

73
00:07:14,160 --> 00:07:15,542
나뭇잎~
木ノ葉剛力旋風

74
00:07:15,542 --> 00:07:17,359
강력선풍~
木ノ葉剛力旋風

75
00:07:22,013 --> 00:07:26,308
끝없이 단련한 우리에게
어중간한 환술 따위 먹힐리가 없지

76
00:07:26,308 --> 00:07:28,750
그만해, 놓으란 말야

77
00:07:28,750 --> 00:07:30,426
놓으라구!

78
00:07:30,426 --> 00:07:31,707
진짜..

79
00:07:32,321 --> 00:07:33,527
나루토!

80
00:07:33,527 --> 00:07:34,226
이거 놔!

81
00:07:35,847 --> 00:07:36,624
해(解)!

82
00:07:43,673 --> 00:07:46,839
어라.. 사쿠라?

83
00:07:47,502 --> 00:07:49,159
좋은 아침..

84
00:07:49,159 --> 00:07:51,635
네 멋대로 적의 술법으로
뛰쳐들어가지 말란 말야

85
00:07:52,499 --> 00:07:54,157
쿠레나이 선생님이랑 야쿠모!

86
00:07:57,661 --> 00:07:59,002
쿠레나이 선생님!

87
00:08:05,718 --> 00:08:07,069
이 사람들은..?

88
00:08:10,003 --> 00:08:13,675
4명 다 환술에 빠져서
정신을 잃었어

89
00:08:13,675 --> 00:08:14,647
쿠레나이 선생님!

90
00:08:15,612 --> 00:08:17,602
서.. 선생님?

91
00:08:18,283 --> 00:08:19,467
쿠레나이 선생님?

92
00:08:21,868 --> 00:08:23,964
어디에도 없어

93
00:08:25,708 --> 00:08:26,560
백안!

94
00:08:33,041 --> 00:08:33,871
왜 그래?

95
00:08:34,361 --> 00:08:35,980
쿠..쿠레나이 선생님이..

96
00:08:44,032 --> 00:08:45,502
아직 한 명이..

97
00:08:52,114 --> 00:08:53,511
어느 틈에..

98
00:08:53,511 --> 00:08:55,446
내게 환술을 걸다니!

99
00:08:56,163 --> 00:08:56,930
해(解)!

100
00:08:57,391 --> 00:08:58,847
이럴 수가, 풀리지 않아!

101
00:09:11,587 --> 00:09:12,904
아버지가 돌아가신 뒤

102
00:09:12,904 --> 00:09:15,998
쿠라마 일족의 수장
대행을 맡은 운카이입니다

103
00:09:16,695 --> 00:09:19,151
쿠라마 일족의 운카이

104
00:09:19,680 --> 00:09:20,864
그렇군

105
00:09:20,864 --> 00:09:23,236
보통으로는 안되겠군

106
00:09:25,036 --> 00:09:27,984
환술사 유우히 쿠레나이

107
00:09:27,984 --> 00:09:30,441
당신에게 그런 말을
듣게 되다니 쑥스럽군

108
00:09:31,097 --> 00:09:33,752
나도 불필요한 싸움은
피하고 싶네

109
00:09:35,145 --> 00:09:37,226
야쿠모를 넘겨주실까?

110
00:09:39,564 --> 00:09:41,093
꽉 붙잡고 있어

111
00:09:41,866 --> 00:09:45,615
아무리 유우히 쿠레나이라고 해도
내 술법 안에 있는데

112
00:09:45,615 --> 00:09:48,114
어떻게 싸울 생각이지?

113
00:09:56,417 --> 00:09:57,465
아뿔사!

114
00:10:04,270 --> 00:10:05,011
네 이놈..

115
00:10:07,546 --> 00:10:08,700
피 냄새..

116
00:10:14,208 --> 00:10:15,227
놓칠 줄 아느냐?

117
00:10:20,066 --> 00:10:20,750
거기냐!

118
00:10:30,230 --> 00:10:32,903
다음은 심장을 꿰뚫어주마

119
00:10:32,903 --> 00:10:34,423
야쿠모를 넘겨라!

120
00:10:34,423 --> 00:10:36,038
어째서 감싸는 거냐!

121
00:10:46,942 --> 00:10:48,229
쿠레나이 선생님!

122
00:11:00,193 --> 00:11:03,648
쿠레나이 선생님에겐
손 하나 못댄다!

123
00:11:05,108 --> 00:11:05,911
위험해!

124
00:11:08,182 --> 00:11:09,233
또야?

125
00:11:09,233 --> 00:11:10,671
내가 진짜..

126
00:11:10,671 --> 00:11:13,194
조금은 기억해라! 나루토

127
00:11:13,194 --> 00:11:14,303
백안!

128
00:11:17,444 --> 00:11:19,312
나루토군, 적은 위에 있어!

129
00:11:24,217 --> 00:11:25,475
백안인가

130
00:11:25,475 --> 00:11:27,678
그쪽이 환술로 나온다면!

131
00:11:27,678 --> 00:11:29,916
다중 그림자 분신술!

132
00:11:32,401 --> 00:11:33,604
가라!

133
00:11:39,039 --> 00:11:40,532
분신이라!

134
00:11:41,211 --> 00:11:43,783
내 건 환상 같은 게 아니라고!

135
00:11:43,783 --> 00:11:44,607
가자

136
00:11:44,607 --> 00:11:45,800
응!

137
00:11:47,815 --> 00:11:49,371
우!

138
00:11:49,371 --> 00:11:50,736
우즈!

139
00:11:50,736 --> 00:11:51,853
우즈마!

140
00:11:51,853 --> 00:11:52,827
우즈마키!

141
00:11:54,069 --> 00:11:55,824
나루토 연탄!

142
00:12:05,174 --> 00:12:07,605
반드시.. 야쿠모는..

143
00:12:11,084 --> 00:12:12,016
백안!

144
00:12:28,897 --> 00:12:33,739
지금 야쿠모씨는
신경 진정제로 잠들어 있어요

145
00:12:33,739 --> 00:12:37,807
하지만 마을 병원에서
정밀검사를 받는 게 좋을 거예요

146
00:12:38,711 --> 00:12:41,581
네가 있어서 다행이야, 사쿠라

147
00:12:42,903 --> 00:12:44,797
선생님도 응급처치를!

148
00:12:46,532 --> 00:12:47,802
부탁할게

149
00:12:47,802 --> 00:12:49,357
상처를 보여주세요

150
00:12:56,795 --> 00:12:59,404
이녀석들 계속 이 상태야

151
00:12:59,404 --> 00:13:03,490
이사람들 당분간 환술에서
깨어나지 않을 것 같아요

152
00:13:03,490 --> 00:13:06,413
뭐, 그편이 편하겠지

153
00:13:08,252 --> 00:13:09,465
저건?

154
00:13:12,789 --> 00:13:13,954
쿠레나이 선생님!

155
00:13:20,584 --> 00:13:22,100
무사해보이니 다행이다!

156
00:13:23,550 --> 00:13:24,335
응

157
00:13:24,335 --> 00:13:26,129
무사하지 않아요!

158
00:13:27,817 --> 00:13:31,781
응급처치는 했지만
한 군데 깊은 상처가 있어요

159
00:13:31,781 --> 00:13:34,079
마을에 어서 돌아가야해요

160
00:13:35,177 --> 00:13:38,842
나보다는 야쿠모가
불안정해서 마음에 걸려

161
00:13:39,613 --> 00:13:42,941
녀석들의 동료가
다시 올지도 모르고

162
00:13:42,941 --> 00:13:48,569
거기다 야쿠모를 경호하던
세명이 보이지 않는 것도 신경쓰여

163
00:13:49,917 --> 00:13:50,751
좋아

164
00:13:50,751 --> 00:13:52,625
여기는 내게 맡기고

165
00:13:52,625 --> 00:13:55,442
쿠레나이와 야쿠모를 데리고
모두 일단 마을로 돌아가

166
00:13:55,442 --> 00:13:57,779
지원부대를 갖춰서 돌아와라

167
00:13:57,779 --> 00:13:59,930
상대는 환술사야

168
00:13:59,930 --> 00:14:01,894
혼자서 괜찮겠어?

169
00:14:01,894 --> 00:14:03,603
그정도 쯤이야~

170
00:14:03,603 --> 00:14:06,255
끝없이 단련한 이 몸!

171
00:14:07,502 --> 00:14:10,737
쿠라마 일족의 환술 따위로

172
00:14:10,737 --> 00:14:13,511
내 눈을 속이지는 못하지~
くらま일족과 くらます(속이다)는 같은 발음

173
00:14:18,854 --> 00:14:19,948
썰렁해

174
00:14:30,524 --> 00:14:31,914
정신이 들어?

175
00:14:36,079 --> 00:14:42,561
누나는 쿠레나이 선생님이
능력을 봉인한 걸 원망해?

176
00:14:43,936 --> 00:14:47,689
그 사람은 내가 싫은 거야

177
00:14:49,478 --> 00:14:54,115
나를 환술사로
만들고 싶지 않았던 거야

178
00:14:54,115 --> 00:14:56,278
그런 거 아니야

179
00:14:56,278 --> 00:14:57,556
그럼 어째서?

180
00:14:57,556 --> 00:15:00,965
그건 분명히
뭔가 이유가 있을 거야

181
00:15:00,965 --> 00:15:04,526
아까도 쿠레나이 선생님이
몸을 아끼지 않고 구하지 않았다면

182
00:15:04,526 --> 00:15:06,399
누나 위험할 뻔 했다구

183
00:15:07,216 --> 00:15:09,795
그 사람들은 쿠라마 일족

184
00:15:09,795 --> 00:15:13,451
나와 같은 일족의 사람들이야

185
00:15:14,366 --> 00:15:17,237
같은 일족 사람들이 왜..?

186
00:15:22,027 --> 00:15:25,882
키바, 쿠레나이 선생님을
마을까지 모셔가줘

187
00:15:27,791 --> 00:15:30,303
괜찮아, 그정도는 혼자서도..

188
00:15:30,303 --> 00:15:31,583
키바!

189
00:15:31,583 --> 00:15:33,929
쿠레나이 선생님

190
00:15:33,929 --> 00:15:36,773
사실대로 말해주세요!

191
00:15:36,773 --> 00:15:42,542
이번 일과 우리 반을 떠난 일
뭔가 관련이 있는 게 아니예요?

192
00:15:49,452 --> 00:15:53,640
야쿠모가 나서 자란
쿠라마 일족은

193
00:15:53,640 --> 00:16:00,627
한 때는 환술사 가문으로써
일대 세력을 자랑했어

194
00:16:00,627 --> 00:16:06,746
그런데 근래 상급닌자를
배출하지 못하고 몰락해갔지

195
00:16:06,746 --> 00:16:10,925
그런 일족에 나타난
재능이 넘치는 희망의 별..

196
00:16:10,925 --> 00:16:12,568
그게 야쿠모였어

197
00:16:15,732 --> 00:16:20,082
본가의 외동딸인
내게 기대를 걸어줬어

198
00:16:21,899 --> 00:16:28,286
하지만 몸이 약했던 나는
아카데미에 입학하지 못했어

199
00:16:29,272 --> 00:16:34,467
부모님과 일족의 기대에
부응하고 싶었던 나는

200
00:16:34,467 --> 00:16:36,619
아주 절망했어

201
00:16:40,981 --> 00:16:47,323
아버지는 그런 나를 보고
3대 호카게님께 직접 말씀하셨어

202
00:16:50,380 --> 00:16:53,133
무라쿠모와 이야기를 들은
3대 호카케는

203
00:16:53,133 --> 00:16:59,304
야쿠모의 잠재능력을 깨닫고
내게 맡겨 양성시키려고 하셨어

204
00:17:00,107 --> 00:17:02,828
3대 호카게님의 명에 따라

205
00:17:02,828 --> 00:17:06,429
쿠레나이 선생님의
나의 개인교사가 됐어

206
00:17:07,710 --> 00:17:08,535
그런데..

207
00:17:12,720 --> 00:17:13,785
야쿠모..

208
00:17:16,815 --> 00:17:18,125
선생님은..!

209
00:17:52,109 --> 00:17:53,873
왜 그러셨어요?

210
00:17:57,759 --> 00:17:59,505
글쎄

211
00:17:59,505 --> 00:18:05,301
같은 환술사로서 야쿠모의
잠재능력에 질투했을지도 모르지

212
00:18:06,347 --> 00:18:07,750
질투..?

213
00:18:09,209 --> 00:18:13,032
이 마을에 나 이상의
환술사는 필요없어

214
00:18:13,670 --> 00:18:15,116
거짓말이죠?

215
00:18:15,116 --> 00:18:16,624
선생님이 그런 이유로..

216
00:18:16,624 --> 00:18:18,503
이제 알았지?

217
00:18:18,503 --> 00:18:20,217
이런 제멋대로인 인간이

218
00:18:20,217 --> 00:18:23,711
너희들의 목숨을
맡는 일을 계속할 수는 없어

219
00:18:24,700 --> 00:18:27,046
그런 말은 믿을 수 없어

220
00:18:27,046 --> 00:18:29,163
선생님 뿐만 아니라

221
00:18:29,163 --> 00:18:32,585
나뭇잎마을은
내가 걸리적거리는 거야

222
00:18:32,585 --> 00:18:34,421
무..무슨 말이야?

223
00:18:35,181 --> 00:18:37,393
역시 못 믿겠어

224
00:18:37,393 --> 00:18:41,420
쿠레나이 선생님은 아직도
뭔가 숨기고 있는 거 아니야?

225
00:18:41,420 --> 00:18:45,349
내 생각에도..
그런 것 같아

226
00:18:46,272 --> 00:18:47,238
그렇다

227
00:18:48,868 --> 00:18:50,468
왜냐하면

228
00:18:50,468 --> 00:18:53,696
과거의 일을 이야기할 때

229
00:18:53,696 --> 00:18:57,554
쿠레나이 선생님의 손은
괴로움으로 떨리고 있었어

230
00:18:58,534 --> 00:19:00,612
그러나 동기를 이야기할 때

231
00:19:00,612 --> 00:19:03,786
떨림은 멈췄기 때문이다

232
00:19:05,266 --> 00:19:06,901
무슨 말이야?

233
00:19:06,901 --> 00:19:08,281
그 동기는 거짓이다

234
00:19:08,802 --> 00:19:10,094
지어낸 이야기로는

235
00:19:10,094 --> 00:19:11,890
괴로움으로 떨리지 않는다

236
00:19:12,545 --> 00:19:15,638
그럼 야쿠모에게
질투했다는 것도..

237
00:19:15,638 --> 00:19:17,607
선생님은 아마도

238
00:19:17,607 --> 00:19:19,193
누군가를 감싸고 있다

239
00:19:19,193 --> 00:19:22,478
쿠레나이 선생님이
감쌀 만한 소중한 사람..

240
00:19:22,478 --> 00:19:24,519
그건 예를 들면..

241
00:19:28,740 --> 00:19:34,346
나는 쿠레나이 선생님과
3대 호카게님의 대화를 듣고 말았어

242
00:19:42,699 --> 00:19:47,268
이제 당분간은 야쿠모의 능력이
나타나는 일은 없겠죠

243
00:19:48,956 --> 00:19:50,650
그렇군

244
00:19:50,650 --> 00:19:54,694
하지만 언젠가 봇물터지듯
넘칠 때가 올 것이다

245
00:19:55,823 --> 00:19:58,765
쿠라마 일족의 그 힘은

246
00:19:58,765 --> 00:20:02,212
언젠가 나뭇잎마을을
위태롭게 할 것이다

247
00:20:03,022 --> 00:20:07,469
그때는 말살할 수밖에 없겠군

248
00:20:14,115 --> 00:20:19,872
내 능력을 봉인한 것에
3대 호카게님까지 연관되어 있었어

249
00:20:19,872 --> 00:20:23,841
3대 호카게가 그런 일을
명령할 리가 없다구!

250
00:20:24,388 --> 00:20:28,147
내가 쿠레나이 선생님과
수행을 시작하기 직전에!

251
00:20:28,147 --> 00:20:30,399
내 부모님은 돌아가셨어!

252
00:20:31,948 --> 00:20:33,910
갑작스러운 화재에

253
00:20:33,910 --> 00:20:38,255
불이 번져가는 속도가 빨라서
구해낼 수 없었다고 하지만

254
00:20:39,054 --> 00:20:42,204
두 분 다 상급닌자까지
되셨던 분들이라고!

255
00:20:43,081 --> 00:20:45,455
그런데 단순한 화재에..

256
00:20:45,455 --> 00:20:47,728
그것도 대낮의 화재에 죽다니..

257
00:20:47,728 --> 00:20:52,043
그 후, 사건성은
없다고 하면서도

258
00:20:52,043 --> 00:20:55,693
검시 보고는
극비로 다뤄져 봉인되엇어

259
00:20:57,867 --> 00:20:59,429
설마..

260
00:20:59,429 --> 00:21:01,789
단순한 화재가 아니라는 거야..?

261
00:21:02,456 --> 00:21:04,736
3대 호카게의 명에 의해

262
00:21:04,736 --> 00:21:07,061
내 부모는 살해당했어!

263
00:21:10,878 --> 00:21:12,476
그럴 리가..

264
00:21:12,476 --> 00:21:15,474
그런 일이 있을 리가 없어..!